Sempri, un cumpagnu fidatu e eternu, chi nni spattiumu pani e nfernu, spuntau ca notti e cuntentu mi taliau, e iò u so’ nomu e puru u me’ scurdau. ___ Da sempre, un compagno fidato ed eterno, / da spartirci assieme pane ed inferno, / con la …
nt’a vigghia da notti cuntàu palori da iacqua chi ciumiàu, bagghiolu gebbia sàia quolina, p’addivintari a terra ca matìna sciacquateddha allicchittata virdi – sunnu palòri, chiddhi, nnunca nni cuddhàu, figghioli com’u nannu’ e u nunnàu ___ nell’insonnia della notte contavo / parole dall’acqua che scorreva, / “secchio vascone …
a rrassu – mi diciunu i motti, nt’o sonnu d’a notti – a rassu d’i mali du munnu – non vali spittannu, ma uora pi tannu ___ “alla larga”, mi dicono i morti, / nel sonno della notte – / “alla larga dai mali del mondo” -/ …
tempu nenti si sdivàca u munnu nto pubburazzu d’u sonnu e – menzama’ non vonnu – si nni scutòla si iè quathru o tunnu ___ tempo niente, un attimo, si svuota il mondo / nel polverone del sonno / e – a dispetto e malgrado tutto – / …
anticchia smicciannu nt’e canzuna, si ‘ffrunta ma no iè sinceru ‘e bbucìa mammafausa! pi davèru, unni ch’u munnu sempri munnu èsti – ie nuddhu si nni ‘dduna – ie ‘mparissi cu cunta menti a ‘ggiunta ___ un poco attraversando i versi, / ne ha …
vulissimu ‘nzignari u passu d’u tempu comu l’arti d’a sarmura – comu alivi sempri sodi e vivi nt’a ddha iacqua chi dura: sapennu chi u tempu iè eternu e semu sempr’inthr’a vita, femmi, senza peddiri facci e nomu, senza sbattiri mura mura comu na strhabbiduta taddharita – alivi ‘i nanna …
nta stu sdirregnu di iurnata ‘a scurdata e di vita ‘a scurdata, chiddhu chi regna supra i zanni tutti su’ i facci sciutti ‘i me’ pathri, ‘i me’ nannu e nunnàu, chi non parrunu ma sannu ___ in questo sterminato spazio / di giornate e di vite, / …
era carusu e mu ‘nsunnai: me’ pathri avìa a moriri (ma inthr’a du’ simàni!) scippatu di mani lathri ‘a girata ‘a minnulara, unni resta a so’ caminàta – a zìa Maria scutau ‘e ’a so’ risata pi tuttu Santu Totiru sunàu, ie quannumai, dicìa, cu murìa nt’a ‘nsonnu appoi campava …
viàtu, dici, faciti viàtu – nenti tempu, non pi vardari u scumiari da marina, ma mancu pi ‘rripigghiari ciatu – viàtu, e chissu iè tuttu, si manciu si travagghiu si passìu, e viàtu pur’un diu hav’a ffari ‘u miraculu – ma cchiù non ci sentu, e ddàtini n’anticchia d’abbentu – …
a vidìumu ‘e a videmu stampata nott’e gghiornu, sta mathri ianca ‘e focu, jittata luntana, attornu, l’occhiu si facìa un ghiocu a vardàrla, a Muntagna, nt’o lusthru du brisciri da matinata, nt’o smicciu du spirìri da sirata – ie tuttu tuttu lassatu ddhòcu, nt’o sthrafuttu ____ la …