I palòri, ciccannu ciccannu a virità, si piddìunu e n’a thruàunu – allura nt’o sonnu cu nnenti scammintannu una cchiù vera ci nni mmattìa (accussì mi pari, parrannu cu ttìa)… ___ Le parole, cercando cercando / la verità, si perdevano e non la trovavano – / allora …
ci sunnu frati e figghi chi sentunu ‘a rema nte ‘ricchi e chi sunnu preni ‘i ddha rema di ddhu mari di tempu squaddatu, chi ddhrummenta e non rispigghia, chi fa notti e poi non brisci, chi non dugna lusthru p’a vigghia, du niuru sempri prenu nta ‘ll’occhi du sirenu …
l’armacii chi iarmaru i pathri d’i pathri su’ sempri ddhàni, addhritta, nto menthri ch’u munnu ddhuma, sbampa, ie spetta iacqua e rifriscu, ie nuddhu ci camina supra o sutta ie ci nasceru spini pi non farici passari cu non ci passa, nte spini ___ i muri a secco …
buciàunu, ma iera pi ffinta ‘a sciarra parata, chiddha chi fu a pinsata di certa genti tinta – buciaunu fotti fotti di jornu, stinniunu cunthtratti d’attornu cu scuru, cu fausu da notti – ora su’ a Ciappazzi e sunnu veri cazzi ___ gridavano, ma era una recita …
u viaggiu ‘rristau longu, aunni sì e aùnni ièri, longu e senza fini comu ‘n ciumi, ‘mparissi smicciannu lumi appress’a nuttata, tempu sdirrupannu e sonnu, addhritta – cimiddhiannu, cuntannu chiddhu chi s’ha vittu, mmucciannu i mani o pettu nto friddu chi scurri nt’a ‘ll’uri senz’uri – rispigghianusi nt’a navi, non …
unn’èsti a pethra prima, u funnamentu tunnu du munnu – pethra di ddh’eternu thrappitu chi ‘rrimina nta ddh’ogghiu e ‘ntunnu s’u firrìa – pethra chi si fimmàu e si giriàu pi farisi pirciari ‘i iacqua e ventu – ie cu tuttu chiddhu chi vidi e chi senti no iavi paci …
ntrhizzannu ‘na thruscia di iabbu e di scantu, spidduti pu munnu ristannu nto sonnu, pi uora ‘rraggiannu, ciancennu pi tannu ___ intrecciando un fagotto / di meraviglia e timore, / sperduti nel mondo / inchiodati al sonno, / nella rabbia dell’ora, / nel rimpianto di allora DA …
n’anticchia ‘i tempu passau, n’anticchia nni babbiàu n’anticchia nni scantàu – ma senza fari bbùci cu scuru e picca luci – ie cu tuttu ddhu tempu chi mancàu sthrammatu a mmenzu un “mi taliàu” ie un “mi vardàu” gran parte del tempo è passato, / in parte …
iò e me’ cugnatu Lillu nta stati appress’u manziornu nni ssittaumu ‘e lati d’a cresia ‘i Santu Nofriu, thra u paccu e u Bastiuni friscura circannu ie parraumu, scansannu u cauddu, ie spittaumu a solita cumparsa ‘i don Nofriu Cannilla chi ncchianava ie ‘rruava pi cuntarinnilla ‘a …
non cianciu p’u munnu – mi fermu a stu tunnu ‘i vista pirduta – d’a casa iarduta a ddh’eternu mari murìa a vardari ___ non mi lamento per il mondo – / mi fermo a questa curva / di visione perduta – / da una casa arsa …