le parole hanno bisogno d’aiuto – mi dicevi
ricordo i luoghi ammuffiti senza vergogna
toujour toujour toujour
cosa influenza tutto questo nei suoni lontani ?
ed era l’ora del canto lungo degli uccelli
***
الكلمات تحتاج للمساعدة – قلت لي
أنا أتذكر الأماكن العفنة دون خجل
دائما دائما دائما
ما تأثير كل هذا في الأنغام البعيدة؟
وكان الوقت البطيء لتغريد الطيور.
(Traduzione in arabo di Nor Eddine Mansouri)
(da L’allarme del crepuscolo, Saya Edizioni, 2020) su autorizzazione dell’Autrice
